著者紹介

アントニエッタ・パストーレ（Antonietta Pastore）
1946年、イタリアのトリノに生まれる。ジュネーヴ大学でジャン・ピアジェの指導のもと教育心理学部を卒業後、パリのソルボンヌ大学で修士課程を修了。ジョルジュ・ポンピドゥー国立芸術文化センターで働いたのち77年に来日、大阪外国語大学イタリア語学科の客員教授を務める。93年にイタリアに帰国し、以来、日本文学の翻訳・紹介に精力的に携わる傍ら、執筆活動もおこなっている。村上春樹の多くの作品をはじめ、夏目漱石、安部公房、井上靖、中上健次、池澤夏樹、桐野夏生、川上弘美など、名だたる作家の作品を次々に翻訳。イタリアにおける日本文学翻訳の第一人者として定評がある。2017年には村上春樹著『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』の翻訳で、第21回野間文芸翻訳賞を受賞。
初めての小説となる本書（原題：Mia amata Yuriko〔愛しいゆり子へ〕）のほかに、エッセイ集「女たちの日本で」（Nel Giappone delle donne）、「畳のうえの軽やかな足どり」（Leggero il passo sui tatami）などの著作がある。

関口英子（せきぐち・えいこ）
埼玉県生まれ。大阪外国語大学イタリア語学科卒業。翻訳家。おもな訳書にＲ・サヴィアーノ『コカイン　ゼロゼロゼロ』（河出書房新社）、Ｉ・カルヴィーノ『最後に鴉がやってくる』（国書刊行会）、Ｐ・コニェッティ『帰れない山』（新潮社）などがある。

横山千里（よこやま・ちさと）
大阪府生まれ。大阪外国語大学イタリア語学科卒業。イタリア語指導と翻訳にも携わる。おもな訳書にヴィヴィアナ・マッツァ『武器より一冊の本をください　少女マララ・ユスフザイの祈り』（金の星社）など、著書には『やさしいイタリア語』（創育）がある。